1
00:00:07,633 --> 00:00:11,095
كان العام 1962 والولايات المتحدة
كانوا يتغيرون.

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,266
كان برنامج الفضاء قيد التنفيذ

3
00:00:15,891 --> 00:00:19,353
وكان جون جلين أول شخص
في مدار الأرض.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,899
كان جوني كارسون هو المضيف الجديد
من عرض الليلة.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
وأزمة الصواريخ الكوبية،

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,614
التي جعلت البلاد على حافة الهاوية
من الهاوية لمدة 30 يوما..

7
00:00:31,699 --> 00:00:32,616
...وصلت إلى نهايتها.

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,828
ومع تغير الثقافة،

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,874
انفجر عالم بلاي بوي.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,842
وكان عدد المجلة أكثر من مليون ونصف
من القراء شهريا.

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,640
وأصبح نادي بلاي بوي
في أكبر حفلة في شيكاغو،

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
مع أكثر من مائة ألف عضو.

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,736
مع النجاح المتزايد
من نادي شيكاغو،

14
00:01:09,987 --> 00:01:12,239
لقد حان الوقت للتوسع في بقية أنحاء البلاد.

15
00:01:13,324 --> 00:01:16,368
وعرفت المكان المثالي
لنادي بلاي بوي القادم.

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,914
نيويورك.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
ولكن كان هناك الكثير من المنافسة.

18
00:01:26,170 --> 00:01:30,007
كانت نيويورك واحدة من الأماكن في العالم
مع حياة ليلية أفضل.

19
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
لقد أرسلت فيكتور لاونز
لتفقد السوق بشكل أفضل.

20
00:01:37,556 --> 00:01:42,520
لقد وجدت المكان المثالي
في شارع 59 شرق.

21
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
كنت أقيم في فندق بلازا..

22
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
مدير الترقيات السابق

23
00:01:46,524 --> 00:01:49,318
...ورأيت لافتة "للإيجار".

24
00:01:49,568 --> 00:01:53,656
في المبنى الذي رأيته
من نافذتي بلازا.

25
00:01:57,076 --> 00:02:00,913
هنا، سنترال بارك. كارتييه تيفاني,

26
00:02:01,580 --> 00:02:03,624
وهل ترى هذه النوافذ هنا؟

27
00:02:04,375 --> 00:02:06,293
الإعلان الذي نحتاجه.

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,921
عندما يمر الناس
وشاهد السلم الحلزوني

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
مزينة بالعديد من الأرانب،

30
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
سيكون لنا.

31
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
متى تبدأ الإصلاحات؟

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
من الناحية النظرية، في غضون أسبوعين.

33
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
اليوم انتهيت
مع قسم الفواتير

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
الذي يذكرني، فيكتور...

35
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
...من الميزانية الأولية
إنه 2.5 مليون.

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
الآن نحن نتجاوز أنفسنا كثيرا.

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
نحن مع الانتماءات.
وهذا سوف يساعد.

38
00:02:26,689 --> 00:02:28,858
- نعم سوف يساعد . لكن...
- بوب!

39
00:02:29,066 --> 00:02:30,025
إنها نيويورك.

40
00:02:30,109 --> 00:02:32,820
أعلم، لكن لا شيء يحدث
إذا لم نتحمل المخاطرة.

41
00:02:34,405 --> 00:02:38,075
هذا ما أريد،
هذا التصميم في هذا الاتجاه.

42
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
بالنسبة لي الأمر يستحق المخاطرة.

43
00:02:43,914 --> 00:02:47,543
تم إنفاق سبعة ملايين دولار
في الإصلاحات.

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
وكانت الأموال كثيرة في ذلك الوقت..

45
00:02:49,837 --> 00:02:50,754
مؤلف بلاي بوي يتأرجح

46
00:02:50,838 --> 00:02:54,425
...بدون إحصاء
ميزانية الإعلان،

47
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
هكذا كان فيكتور يأمل حقًا
أن هذا النادي

48
00:02:57,887 --> 00:03:01,140
خارج النجم
من سلسلة نادي بلاي بوي.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
مع خطط قيد التنفيذ،

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
نبدأ العمل.

51
00:03:13,944 --> 00:03:15,613
وسبع طوابق عالية

52
00:03:15,863 --> 00:03:19,199
كان سيكون ضعف حجمه
من نادي شيكاغو.

53
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
لكنني سرعان ما اكتشفت
هذا العمل في نيويورك

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,208
لقد كانت لديهم مخاطر لم أعتمد عليها.

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,339
لفتح النادي الذي تحتاجه
رخصة الكحول.

56
00:03:34,006 --> 00:03:38,886
وللحصول عليه، عليك أن تذهب
إلى مجلس ترخيص الدولة.

57
00:03:40,471 --> 00:03:43,390
لكن لا دولة
لقد كانت أكثر فساداً من نيويورك.

58
00:03:43,974 --> 00:03:46,936
وفقا للجمهوريين
إنها عاصمة الجريمة

59
00:03:47,019 --> 00:03:50,105
منذ القرن التاسع عشر، كانت ألباني...

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
كاتب/مؤرخ

61
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
... ويبقى حفرة من الفساد.

62
00:03:53,984 --> 00:03:57,446
إذا كنت ترغب في الحصول على شيء ما في نيويورك،
أنت تدفع لشخص ما.

63
00:03:58,072 --> 00:04:02,701
أنت تدفع لمسؤول رفيع
للحصول على الرخصة.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
هكذا تتم الأمور في نيويورك.

65
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
على الفور،

66
00:04:08,958 --> 00:04:12,086
أبلغونا أنه لافتتاح النادي

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,338
كان علينا رشوة مسؤول رفيع

68
00:04:14,421 --> 00:04:16,674
بمئة ألف دولار.

69
00:04:16,757 --> 00:04:18,550
رخصة بيع الكحول

70
00:04:21,095 --> 00:04:22,304
هذا ابتزاز.

71
00:04:23,389 --> 00:04:24,473
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
نحن لن ندفع لك.

73
00:04:30,813 --> 00:04:33,899
نحن بحاجة لفتح النادي
ونحن لا نستطيع دون الترخيص.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,235
وعلاوة على ذلك، بدأنا
لبيع العضويات

75
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
وأكثر من عشرة آلاف عميل

76
00:04:38,404 --> 00:04:41,031
لقد دفعوا بالفعل.
ماذا ستفعل إذا ألغينا الافتتاح؟

77
00:04:41,115 --> 00:04:41,991
حسنا...

78
00:04:42,074 --> 00:04:45,119
أصر آرني على دفع الرشاوى
لقد كانت تكلفة العمل.

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,831
لكن ذلك كان ضد مبادئي.

80
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
هيف هو شخص يتمتع بقدر كبير من النزاهة.

81
00:05:05,222 --> 00:05:06,265
كان يجب أن يكون.

82
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
وكان هناك الكثير من التهم الملفقة

83
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
ومحاولات اتهامنا زورا..

84
00:05:11,270 --> 00:05:12,146
مقابلة، 1991

85
00:05:12,980 --> 00:05:15,524
...التي كان علينا تجنبها
يوقعنا في المشاكل.

86
00:05:18,569 --> 00:05:22,614
كنت أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر
توريط بلاي بوي في أنشطة غير قانونية.

87
00:05:25,034 --> 00:05:29,621
ولكن إذا أردنا ترخيص الكحول
لفتح النادي، لم يكن لدي أي خيار.

88
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
لقد دفعت الرشوة.

89
00:05:43,427 --> 00:05:47,139
ما لم أكن أعرفه حينها هو
أنه من خلال مخالفة مبادئي،

90
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
كنت أتخذ قرارا
سوف تطارد بلاي بوي لسنوات عديدة.

91
00:06:18,962 --> 00:06:22,132
المستهتر الأمريكي
قصة هيو هيفنر

92
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
في 8 ديسمبر 1962،

93
00:06:29,223 --> 00:06:32,768
بعد بداية صعبة،
أكبر مغامراتنا حتى الآن،

94
00:06:33,143 --> 00:06:36,897
نادي بلاي بوي في نيويورك
فتحت أخيرا أبوابها.

95
00:06:46,907 --> 00:06:50,202
الدرج الحلزوني
ذهبت إلى حانة البيانو

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
وكان بها مدفأة بزاوية 360 درجة.

97
00:06:52,996 --> 00:06:55,791
لقد كان الأمر أكثر إثارة للإعجاب.
من تلك الموجودة في شيكاغو.

98
00:07:00,712 --> 00:07:04,591
كان لدينا الكوميديين والمغنيين.

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,468
الطابور أحاط بالكتلة.

100
00:07:07,094 --> 00:07:09,721
لقد كان نجاحا كبيرا منذ البداية.

101
00:07:30,409 --> 00:07:32,828
وكان لي
إلى أجمل امرأة في الغرفة،

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
صديقتي، سينثيا مادوكس.

103
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
لم تكن سينثيا هي الوحيدة التي كان يواعدها.

104
00:07:42,171 --> 00:07:45,465
ولكن في كل مرة كنت أذهب إلى النادي،
وكانت هناك معي.

105
00:07:47,843 --> 00:07:51,930
في غضون أسابيع قليلة، نتلقى في المتوسط
لأكثر من 3000 عميل في الليلة الواحدة.

106
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
ليس سيئا، هاه؟

107
00:07:56,727 --> 00:07:58,103
ليس سيئًا.

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,695
كنت أعلم أنه إذا تمكنا من التغلب
الحياة الليلية في نيويورك

109
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
سننجح في أي مكان.

110
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
في غضون عام واحد،
كان لدينا نوادي بلاي بوي في ميامي،

111
00:08:14,369 --> 00:08:18,415
نيو أورليانز، سانت لويس، فينيكس، ديترويت،

112
00:08:18,665 --> 00:08:23,295
بالتيمور، كانساس سيتي، سينسيناتي
ولوس أنجلوس.

113
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
كان بلاي بوي في القمة.

114
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
ولكن فقط عندما بدا الأمر
أن كل شيء كان يسير على ما يرام بالنسبة لنا..

115
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
.. قرار اتخذته
قبل أشهر

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,772
كان على وشك التهديد
إمبراطورية بلاي بوي بأكملها.

117
00:09:02,751 --> 00:09:03,585
هيف.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,421
هيف؟

119
00:09:06,505 --> 00:09:07,381
بوب؟

120
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
آسف، أعرف أن الوقت مبكر.

121
00:09:09,258 --> 00:09:10,300
إنها 10.

122
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
هذا مهم.

123
00:09:14,304 --> 00:09:16,807
بعد بضعة أشهر
لافتتاح نادي نيويورك،

124
00:09:18,183 --> 00:09:23,021
سمع فريقي شائعات بأن الحكومة
يمكنه أن يغلق المكان في وجهنا.

125
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
عمدة نيويورك,
نيلسون روكفلر

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
أعلن عن تحقيق لمكافحة الفساد

127
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
تركز على التراخيص
من استهلاك الكحول.

128
00:09:38,328 --> 00:09:42,082
نفس المنظمة التي أجبرتني
لرشوتها لفتح النادي.

129
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
كنت أعلم أنها مسألة وقت
أن التحقيق روكفلر

130
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
جاء إلى بلاي بوي.

131
00:09:52,301 --> 00:09:55,804
ويبدو أن هيفنر قد رشوة
لاثنين من كبار المسؤولين من نيويورك.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
كاتب

133
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
رئيس الجمهوريين
في نيويورك

134
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
ومجلس تنظيم المشروبات.

135
00:10:02,811 --> 00:10:06,523
بالنسبة لهيو هيفنر،
لقد فعل ما يجب القيام به

136
00:10:06,857 --> 00:10:09,568
للحصول على رخصة المشروبات
في نيويورك.

137
00:10:11,778 --> 00:10:15,490
تقريبا جميع أصحاب النادي
من نيويورك قد رشوة.

138
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
لكن نجاحنا
لقد وضعنا في عين الهدف.

139
00:10:23,999 --> 00:10:27,794
وإذا اكتشف المحققون ذلك،
يجب أن يغلق النادي.

140
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
من الممكن أن يتم تشويه اسم Playboy.

141
00:10:32,507 --> 00:10:34,468
سوف نواجه اتهامات جنائية.

142
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
لإنقاذ سمعة بلاي بوي
وخاصتي،

143
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
قررت أن هناك شيئًا واحدًا فقط يجب القيام به.

144
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
مكتب المدعي العام للمنطقة
من نيويورك

145
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
سيعترف بأنه رشوة..

146
00:10:53,362 --> 00:10:57,574
عندما يستسلم شخص ما للرشوة،

147
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
لقد تم القبض عليك مدى الحياة.

148
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
كل ما تحتاجه، الأسماء، المناصب،
بلاي بوي سوف يعطيها لك.

149
00:11:04,373 --> 00:11:07,584
ذهبنا إلى مكتب المدعي العام
من منطقة نيويورك

150
00:11:08,293 --> 00:11:11,505
ونقول لهم ما حدث.

151
00:11:12,339 --> 00:11:14,841
وقالوا إنهم سيعملون معًا في هذا الشأن.

152
00:11:14,925 --> 00:11:17,844
وكانت المرة الأولى التي
كان يحدث في نيويورك.

153
00:11:20,472 --> 00:11:24,142
طريقة هيفنر ومورتون في رؤيتها
وكان لها منطق معين.

154
00:11:25,018 --> 00:11:29,106
ومع كل الأدلة.
لقد دفعنا الرشوة بشيك.

155
00:11:29,815 --> 00:11:32,818
وبعبارة أخرى، لم يكن هناك شك في الأدلة

156
00:11:33,360 --> 00:11:35,987
ولا حتى مع الشكوى.

157
00:11:38,240 --> 00:11:41,701
لقد حافظت على وعدي
وسلمت جميع كتبنا.

158
00:11:44,704 --> 00:11:48,250
نتعامل معها بالطريقة التي نتعامل بها،

159
00:11:48,625 --> 00:11:51,253
وفي النهاية نجح هذا النهج.

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,713
وانتشرت الكلمة إلى هؤلاء الناس

161
00:11:53,797 --> 00:11:59,719
أننا كنا لا يمكن المساس بهم
في مواجهة هذه التلميحات غير القانونية.

162
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
هيفنر يدين الرشوة
للحصول على الترخيص

163
00:12:07,644 --> 00:12:10,939
بعد أشهر من البحث
ومحاكمة إعلامية..

164
00:12:11,064 --> 00:12:12,441
حُكم على مورهاوس بالسجن

165
00:12:12,524 --> 00:12:15,777
...جودسون مورهاوس، الرجل
الذي أجبرنا على دفع الرشوة،

166
00:12:16,445 --> 00:12:17,946
تمت إقالته من منصبه،

167
00:12:18,155 --> 00:12:22,451
غير مؤهل ومدان
بتهم الفساد والابتزاز.

168
00:12:27,164 --> 00:12:30,459
وكانت شهادتنا
مهم جدا لهذه القضية

169
00:12:31,418 --> 00:12:33,879
لقد غفر بلاي بوي
جميع التهم.

170
00:12:35,172 --> 00:12:37,299
في النهاية، فعل هيفنر الشيء الصحيح.

171
00:12:37,424 --> 00:12:41,344
وبعد ذلك فعل كل ما في وسعه
لكشف مؤامرة الفساد.

172
00:12:41,928 --> 00:12:45,807
الشهادة ضد الرجلين
أنهم أدينوا.

173
00:12:49,102 --> 00:12:53,356
بينما كنت أتعامل مع الأندية،
كان العالم يتغير.

174
00:12:57,194 --> 00:13:00,447
وسرعان ما أدركت أن بلاي بوي
كان عليها أن تتغير أيضًا.

175
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
وصلت حبوب منع الحمل في الستينيات.

176
00:13:06,995 --> 00:13:09,998
كان هناك راقصات عاريات الصدور في نيويورك

177
00:13:10,081 --> 00:13:11,249
وفي سان فرانسيسكو

178
00:13:11,875 --> 00:13:15,378
وأصبحت الثورة الجنسية حقيقة.

179
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
ومعه السماحة

180
00:13:17,672 --> 00:13:20,175
التي فتحت إمكانيات جديدة
الحرية.

181
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
محرر بلاي بوي

182
00:13:23,428 --> 00:13:25,472
دعونا نتذكر أنه كان وقت الثورة.

183
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
لدي حلم.

184
00:13:28,808 --> 00:13:31,603
الوقت للسؤال
الأخلاق والقيم القديمة.

185
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
لقد كان رد فعل على القيم القمعية

186
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
التي كانت موجودة في الأربعينيات والخمسينيات.

187
00:13:37,776 --> 00:13:40,946
لقد تساءلوا
العديد من الأفكار الأساسية

188
00:13:41,029 --> 00:13:42,906
التي يعتبرها الناس ضارة.

189
00:13:43,156 --> 00:13:48,912
ونحن نعتقد أن هذه الحقائق واضحة بذاتها:
أن جميع الرجال خلقوا متساوين.

190
00:13:49,913 --> 00:13:52,249
في حديقة قاعة المدينة،
حشد آخر

191
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
يرحب بالشباب الديمقراطي باي ستاتر...

192
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
قدم جون ف. كينيدي التقدمية

193
00:13:57,504 --> 00:13:58,463
في البيت الأبيض

194
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
وبدا أن الولايات المتحدة كانت تدخل
في عصر جديد.

195
00:14:03,677 --> 00:14:07,597
وكنت أعلم أن بلاي بوي يجب أن يكون كذلك
في مقدمة الثورة.

196
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
ميثاق الحقوق الخاص بنا

197
00:14:21,444 --> 00:14:24,739
المحكمة العليا
مقال بقلم نات هنتوف

198
00:14:24,823 --> 00:14:26,032
التصويت لصالح تعدد الزوجات

199
00:14:26,116 --> 00:14:29,244
نبدأ بنشر المقالات
التي تناولت التغيير.

200
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
الملوثات

201
00:14:31,037 --> 00:14:32,789
نحن نهاجم التجارب النووية.

202
00:14:33,707 --> 00:14:35,959
نحن ننتقد القطاع
سيارة فاسدة.

203
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
إيروس والفوضى في ديترويت

204
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
نحن نحكم على عفا عليها الزمن
من زعماء الولايات المتحدة.

205
00:14:40,088 --> 00:14:40,922
عبادة الزعيم القديم

206
00:14:43,300 --> 00:14:46,970
نحن نغطي القضايا الاجتماعية الهامة
مثل الإصلاح الاقتصادي

207
00:14:47,721 --> 00:14:50,348
وبعض
اعترف منتقدي الأوائل...

208
00:14:50,473 --> 00:14:52,058
الجنس والرقابة

209
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
...أن المجلة قامت بعمل عظيم.

210
00:14:55,979 --> 00:14:58,064
حافز بلاي بوي في الستينات..

211
00:14:58,148 --> 00:14:59,190
صحفي تلفزيوني

212
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
...كان لرؤية زميل اللعب لهذا الشهر.

213
00:15:02,819 --> 00:15:05,572
بمجرد شراء المجلة
لقد بدأت قراءته.

214
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
ورأيت أن هناك
الأشياء التي كانت تستحق العناء.

215
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
دور الحق
للمناقشة

216
00:15:11,244 --> 00:15:16,166
كانت تستحق القراءة والتفكير فيها،
وبعضهم، في الواقع، كانوا ثوريين.

217
00:15:17,876 --> 00:15:22,839
بلاي بوي، في العاشرة من عمره،
لقد كان أكثر تأثيراً من أي وقت مضى.

218
00:15:25,759 --> 00:15:30,680
الكتاب ورسامي الكاريكاتير والمصورين
وأراد الفنانون أن يكونوا جزءًا

219
00:15:30,764 --> 00:15:33,308
العمل الثقافي والثوري..

220
00:15:33,391 --> 00:15:34,309
نائب الرئيس التنفيذي

221
00:15:34,392 --> 00:15:36,353
...ماذا كنا نفعل.

222
00:15:37,604 --> 00:15:40,565
وكثير منهم عملوا

223
00:15:40,690 --> 00:15:44,152
أقل من معدلاتها الطبيعية
فقط لتكون جزءا منه.

224
00:15:46,946 --> 00:15:48,865
منذ أن كنت مسؤولاً عن الشركة

225
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
أردت أن أتحدث عن العمود الخاص بي
من المواضيع التي كانت تقلقني

226
00:15:54,079 --> 00:15:55,038
درس في عدم الشرعية

227
00:15:55,121 --> 00:15:58,375
إصلاح قانون المخدرات
فصل الكنيسة عن الدولة..

228
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
العبادة الحرة والعلمانية

229
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
لقد أسميتها "فلسفة بلاي بوي".

230
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
لكن أفضل قسم لدينا كان ملهمًا

231
00:16:08,551 --> 00:16:11,346
في المحادثات
ما كان لديه مع المشاهير

232
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
والمثقفين سواء في الحفلات
كما هو الحال في برنامجي التلفزيوني.

233
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
اعتقدت أنه من المثير للاهتمام منحهم مساحة

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,688
حيث يتحدثون عن المواضيع التي تهمهم،

235
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
والقراء يحبون ذلك.

236
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
أطلقنا عليها اسم "مقابلات بلاي بوي".

237
00:16:33,201 --> 00:16:36,663
المقابلة الأولى كانت
إلى صديقي العزيز مايلز ديفيس.

238
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
في مقابلة
والتي استمرت أكثر من يومين..

239
00:16:41,418 --> 00:16:43,002
فهرس المحتويات

240
00:16:43,086 --> 00:16:45,213
...لقد تجاوز الأمر الحديث عن الموسيقى

241
00:16:45,463 --> 00:16:49,884
وعلق على تجربته
كرجل أسود في الولايات المتحدة.

242
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
أرادت المجلة أن تظهر
الذي كان متسامحا.

243
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
مدير التحرير السابق

244
00:16:56,307 --> 00:16:58,893
كان مايلز ديفيس رجلاً مهمًا.

245
00:16:59,477 --> 00:17:02,689
كانت المقابلة شاملة وهادئة

246
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
ومع طبعة أنيقة.

247
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
الأشهر التالية

248
00:17:09,863 --> 00:17:13,658
لقد أجرينا مقابلة مع بيتر سيلرز،
جاكي جليسون

249
00:17:14,826 --> 00:17:15,952
و عين راند.

250
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
المقابلات نفسها

251
00:17:19,873 --> 00:17:25,170
لقد أضافوا ما يصل إلى أربعين ساعة من المواد
يتم تجميعها في أسابيع أو أشهر.

252
00:17:26,629 --> 00:17:29,632
ما الذي جعلها فريدة من نوعها
إلى "مقابلات بلاي بوي"

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
لقد كان عمقها لا يصدق.

254
00:17:32,552 --> 00:17:33,928
من سيعطي...

255
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
محرر سابق في ESQUIRE

256
00:17:34,929 --> 00:17:38,975
...من 10 إلى 25 ساعة لإجراء المقابلة؟

257
00:17:39,058 --> 00:17:40,727
أعني، وخاصة الآن

258
00:17:40,810 --> 00:17:44,355
أن الناس المشهورين هم
يتم التحكم فيها من قبل المعلنين.

259
00:17:45,857 --> 00:17:49,736
من خلال قضاء الكثير من الوقت مع المشاهير،
لقد أنشأنا علاقة جيدة.

260
00:17:50,987 --> 00:17:54,783
وشاركوا الأشياء معنا
أنهم لن يقولوا في وسائل الإعلام الأخرى.

261
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
مقدم البرامج الحوارية

262
00:17:56,701 --> 00:17:57,827
أعطت المقابلات الكثير من ذاكرة التخزين المؤقت.

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,956
وأعتقد أنني أجبت على بعض الأسئلة

264
00:18:02,040 --> 00:18:04,375
مع قليل من الصراحة أكثر من المعتاد،

265
00:18:05,627 --> 00:18:07,962
أفكر أنني كنت
في الجزء العلوي من بلاي بوي.

266
00:18:12,258 --> 00:18:15,762
كانت "مقابلات بلاي بوي".
من الأقسام الأكثر شهرة

267
00:18:15,845 --> 00:18:17,222
من تاريخ المجلة.

268
00:18:19,599 --> 00:18:22,352
أول 40 سنة،
ترى أن المقابلات

269
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
فهي مثل السيمفونية الكلاسيكية،

270
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
لحن واحد يؤدي إلى اللحن التالي،

271
00:18:27,732 --> 00:18:30,735
واللحن الثالث هو
نقطة مضادة للأول.

272
00:18:33,154 --> 00:18:35,949
إنها شاملة.

273
00:18:36,991 --> 00:18:41,663
وبعد سنوات عديدة، ستيف جوبز
اعتبرت مقابلتها مع بلاي بوي

274
00:18:42,121 --> 00:18:45,750
مثل أفضل شيء فعله على الإطلاق
في وسائل الإعلام.

275
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
مع الأخبار التحريرية،

276
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
كان هناك الكثير من العمل مع المجلة

277
00:18:57,971 --> 00:19:00,056
أنه بالكاد كان لديه الوقت لأي شيء آخر.

278
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
بما في ذلك صديقتي سينثيا.

279
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
أنا أشعر بالملل.

280
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
لا بد لي من الانتهاء من هذا بحلول هذه الليلة.

281
00:19:32,005 --> 00:19:34,799
أنا... لا بد لي من الانتهاء من هذا بحلول هذه الليلة.

282
00:19:46,060 --> 00:19:47,020
سينثيا.

283
00:19:56,362 --> 00:19:57,196
فقط...

284
00:20:16,716 --> 00:20:20,637
أنت لا تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي،
لا بد لي من العمل، حسنا؟

285
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
كنت أعرف أنه يجب أن يكون قد حدث
المزيد من الوقت مع سينثيا.

286
00:20:56,089 --> 00:21:00,343
لكن إخلاصي للمجلة لم يكن كذلك
المشكلة الوحيدة في العلاقة.

287
00:21:01,761 --> 00:21:04,555
يخرج مع فتيات أخريات وأنا لا أحبه.

288
00:21:05,974 --> 00:21:07,558
إنه يعلم أنني لا أحبه.

289
00:21:07,850 --> 00:21:11,229
ولكن يبدو أن هذا خطأ
عندما أكون الشخص الذي يبقى مع الآخرين.

290
00:21:11,980 --> 00:21:15,733
المناقشات تأتي وتذهب
ونحاول ألا نعطيهم أهمية،

291
00:21:15,858 --> 00:21:19,070
لكني لا أعرف ماذا سيحدث إذا استمر الأمر على هذا النحو.

292
00:21:20,947 --> 00:21:24,075
نادي بلاي بوي، نيويورك
ربيع 1963

293
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
سأعود حالا.

294
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
كانت سينثيا شابة ديناميكية للغاية.

295
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
وكانت بينهما علاقة رومانسية.

296
00:21:36,254 --> 00:21:40,216
لم يزعم هيفنر أبدًا
أنه كان رجلاً لامرأة واحدة.

297
00:21:42,135 --> 00:21:46,389
وهذا لم يكن يعجب سينثيا،
كما يتصور أي شخص.

298
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
خلال سنوات بلاي بوي،

299
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
لم يكن لدي علاقة أحادية مطلقًا.

300
00:22:01,195 --> 00:22:03,322
لقد استسلمت لأسلوب الحياة هذا.

301
00:22:05,241 --> 00:22:07,702
لقد كان خيال الشاب.

302
00:22:08,578 --> 00:22:11,581
لقد كنت في وضع مثالي
كمحرر لمجلة بلاي بوي.

303
00:22:15,209 --> 00:22:16,335
دعونا ننظمها.

304
00:22:17,003 --> 00:22:17,962
سأحاول.

305
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
سأتصل بك لاحقا، سبيك. تمام.

306
00:22:27,513 --> 00:22:28,473
كل شيء جيد؟

307
00:22:29,599 --> 00:22:30,475
من الخرافة.

308
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
لكن الكعب العالي...إنهم يقتلونني.

309
00:22:35,813 --> 00:22:37,690
إذا كنت تتحدث مع الأرنب الأم،

310
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
سيسمح لك بالذهاب إلى غرفة تبديل الملابس
الراحة لمدة خمس دقائق.

311
00:22:40,693 --> 00:22:42,779
لا أعلم، يبدو الأمر صارمًا جدًا.

312
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
بالإضافة إلى ذلك، لا بأس في كسر القواعد.
من وقت لآخر، أليس كذلك؟

313
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
كانت سينثيا مادوكس جميلة جدًا.

314
00:23:00,379 --> 00:23:03,633
هيف... وقع في حبها.

315
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
بدأوا المواعدة.

316
00:23:06,427 --> 00:23:08,930
أرادت سينثيا علاقة معه.

317
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
لم أكن أريد أن أكون مجرد فتاة أخرى.

318
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
لم يكن هيف مستعدًا لذلك.

319
00:23:20,274 --> 00:23:25,571
وفي ربيع عام 1963،
انتهت علاقتي مع سينثيا.

320
00:23:26,656 --> 00:23:29,075
جزء مما كان
بحثي عن السعادة

321
00:23:29,158 --> 00:23:31,953
لقد كانت محاولة للذهاب في طريق آخر.

322
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
وعندما تذهب في طريق آخر بدون خريطة،

323
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
أنت ترتكب أخطاء.

324
00:23:39,377 --> 00:23:43,464
وعندما يكون لديك
علاقة رومانسية جادة,

325
00:23:44,382 --> 00:23:46,050
إنه مؤلم.

326
00:23:48,803 --> 00:23:50,680
كنت حزينًا لرؤية سينثيا تغادر.

327
00:23:51,264 --> 00:23:53,141
كان العمل
إلهاء أقدره.

328
00:23:54,183 --> 00:23:58,479
وقريبا، الأمور الهامة في اليوم
لقد استحوذوا على كل انتباهي.

329
00:24:04,152 --> 00:24:07,738
لا يزال السود غير أحرار.

330
00:24:09,490 --> 00:24:11,826
حركة الحقوق المدنية
كان يكتسب القوة.

331
00:24:11,909 --> 00:24:12,743
التكامل أمر لا بد منه

332
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
لكن المظاهرات السلمية
اقترحه مارتن لوثر كينغ جونيور.

333
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
وسرعان ما انتهوا بالعنف..

334
00:24:25,715 --> 00:24:30,803
عندما هاجمت شرطة برمنغهام
استهداف المتظاهرين السود بوحشية.

335
00:24:32,930 --> 00:24:36,893
لن نكون راضين
طالما أن السود هم الضحايا

336
00:24:36,976 --> 00:24:40,354
بسبب الوحشية الهائلة التي تمارسها الشرطة.

337
00:24:45,026 --> 00:24:46,694
من خلال المرآة العنصرية

338
00:24:46,777 --> 00:24:49,822
كان بلاي بوي
المشاركة في قضايا الحقوق المدنية.

339
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
الفكاهة الأبنوسية

340
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
ونحن لن نتوقف بعد ذلك.

341
00:24:54,869 --> 00:24:58,414
الحريات المدنية: قضية حاسمة

342
00:24:58,497 --> 00:25:01,292
نحن نتعامل مع كل ما يتعلق
مع الحقوق المدنية.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
كان لا جدال فيه

344
00:25:04,962 --> 00:25:06,422
أن السود عوملوا معاملة سيئة

345
00:25:06,505 --> 00:25:07,423
الباسما

346
00:25:07,506 --> 00:25:10,301
... وأن المجلة ستفعل ما هو ضروري
لتحسين ذلك.

347
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
توحيد السباقات

348
00:25:11,469 --> 00:25:14,138
ما لم يدركه أحد

349
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
كانت المجلة الوحيدة
من الولايات المتحدة الأمريكية...

350
00:25:17,016 --> 00:25:17,850
حوار بالأبيض والأسود

351
00:25:17,934 --> 00:25:20,186
...الذي لم يكن خائفًا من أي موضوع،

352
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
عامله بلاي بوي
وقد فعل ذلك بأمانة.

353
00:25:24,607 --> 00:25:27,944
في أوائل عام 1963، زعيم جديد

354
00:25:28,027 --> 00:25:28,945
من الحقوق المدنية

355
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
قد اكتنز
اهتمام البلاد.

356
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
كان مالكولم إكس شخصية مثيرة للجدل

357
00:25:40,498 --> 00:25:44,293
وعلى عكس كينغ، اعترف بالعنف
كوسيلة للاحتجاج.

358
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
نحن بحاجة إلى منظمة
أن السلطة لا تحب.

359
00:25:48,172 --> 00:25:51,259
واحد مستعد وراغب
لاتخاذ الإجراءات اللازمة،

360
00:25:51,926 --> 00:25:53,302
أي نوع من العمل.

361
00:25:53,803 --> 00:25:57,265
ليس عندما أفكر في ذلك
الرجل في الوسط، ولكن نحن.

362
00:25:58,266 --> 00:25:59,725
بكل الوسائل الضرورية.

363
00:26:01,227 --> 00:26:04,522
كان مالكولم إكس قوميًا أسودًا
الذين اعتقدوا أن الناس البيض

364
00:26:04,605 --> 00:26:06,357
البرابرة لعدم السماح لنا باستخدام...

365
00:26:06,440 --> 00:26:07,275
ناشط

366
00:26:07,358 --> 00:26:08,276
...الخدمات العامة.

367
00:26:08,359 --> 00:26:09,277
غرفة للسود

368
00:26:09,443 --> 00:26:12,655
في زمن الخوف والاستقطاب،

369
00:26:13,447 --> 00:26:15,992
الناجمة عن العبيد السابقين
و دعاة الفصل

370
00:26:16,450 --> 00:26:19,036
وكانت الحجة أن مالكولم
لم يكن يستحق منصة.

371
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
في ربيع عام 1963، مالكولم

372
00:26:23,582 --> 00:26:25,001
وافق على الجلوس معنا.

373
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
لا يمكننا نشر هذا.

374
00:26:32,550 --> 00:26:36,053
"يجب على الرجل الأبيض أن يفهم
أن خطايا الآباء

375
00:26:36,178 --> 00:26:38,347
سينعكس على أبنائهم

376
00:26:38,556 --> 00:26:41,934
ومن سيستمر على تلك الذنوب
بطريقة أكثر كمالا.

377
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
وهذا يكاد يكون إعلان حرب.

378
00:26:44,353 --> 00:26:46,439
وهذا ما كان يقوله منذ سنوات.

379
00:26:46,522 --> 00:26:49,025
يجب ألا نتورط في هذه الحملة الصليبية.

380
00:26:49,233 --> 00:26:50,192
لماذا لا؟

381
00:26:50,860 --> 00:26:53,821
لأننا بيض؟
لماذا لا نحب ما يقوله؟

382
00:26:54,655 --> 00:26:57,950
لقد كنا نقاتل لسنوات
ضد كافة أنواع الرقابة،

383
00:26:58,075 --> 00:27:00,619
للتعبير عن أنفسنا كما نعتبر.

384
00:27:00,995 --> 00:27:02,788
أن نعيش الحياة كما نريد.

385
00:27:03,414 --> 00:27:05,583
دعونا لا نكون منافقين بشأن هذا، سبيك.

386
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
انشرها كما هي.

387
00:27:11,964 --> 00:27:17,303
رسالة مالكولم إكس
لقد كان مهمًا جدًا،

388
00:27:17,636 --> 00:27:21,766
ولكن البلاغة واللغة
لقد كانوا بلا شك يهددون.

389
00:27:21,849 --> 00:27:25,019
حتى بالنسبة لأولئك الذين دعموا
الحقوق المدنية.

390
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
"أيها السود، لا تثقوا بالشيطان الأبيض.

391
00:27:27,897 --> 00:27:31,942
الشيطان الأبيض سيحاول دائمًا
أبقيك مقيدًا."

392
00:27:32,026 --> 00:27:35,613
حقيقة هيو هيفنر

393
00:27:36,072 --> 00:27:39,492
منح مالكولم
مقابلة في بلاي بوي..

394
00:27:39,575 --> 00:27:41,535
رائع! كيف البرية.

395
00:27:42,078 --> 00:27:43,454
وكانوا مهتمين...

396
00:27:43,537 --> 00:27:46,916
بقي هيفنر وحده
ومنحها دوراً اجتماعياً وسياسياً

397
00:27:46,999 --> 00:27:48,709
كقوة يجب أن تؤخذ في الاعتبار.

398
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
لقد كان شجاعا. لقد ثنيوه

399
00:27:50,961 --> 00:27:53,464
حتى لا ينشر
المقابلة مع مالكولم اكس.

400
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
لا أستطيع أن أكون هنا.

401
00:27:54,924 --> 00:27:56,008
لم يستسلم.

402
00:27:59,595 --> 00:28:02,973
عرفنا ذلك عند نشر المقابلة
سنفقد المشتركين.

403
00:28:03,849 --> 00:28:07,353
لكنني أعتقد أن الولايات المتحدة
وكانوا على استعداد لسماع كلماته.

404
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
وتبين أنه كان على حق.

405
00:28:13,734 --> 00:28:17,655
بعد نشر المقابلة..
تدفقت الرسائل من جميع أنحاء البلاد

406
00:28:18,489 --> 00:28:20,449
شكرا لنا على دعم
قتالهم.

407
00:28:23,869 --> 00:28:25,204
وبعد ما يقرب من عقد من الزمان،

408
00:28:25,704 --> 00:28:28,791
تم التعرف أخيرًا على بلاي بوي
لمحتواها التحريري

409
00:28:28,874 --> 00:28:32,253
وكذلك تلك المنسدلة.

410
00:28:34,839 --> 00:28:37,133
لكن ذلك كان على وشك التغيير.

411
00:28:38,259 --> 00:28:41,762
4 يونيو 1963

412
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
هيف.

413
00:28:50,563 --> 00:28:52,481
-بوبي. ماذا يحدث؟
-هيف.

414
00:28:52,648 --> 00:28:54,191
الشرطة في الطابق السفلي.

415
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
أخبرهم أنني سأعتني بالأمر غدًا.

416
00:28:57,236 --> 00:28:58,320
لقد جاؤوا من أجلك.

417
00:29:14,170 --> 00:29:18,549
4 يونيو 1963
اعتقلوني واتهموني

418
00:29:18,841 --> 00:29:22,011
لإنشاء وتوزيع
منشور فاحش.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,016
الصحف
رددوا القصة

420
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
ولا يسعني إلا أن أتساءل

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,312
لماذا كانت شيكاغو تطاردني الآن.

422
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
كنا نعلم أن المجلة لم تكن فاحشة.

423
00:29:35,524 --> 00:29:37,610
لأنه كان يعرف خططي للمجلة.

424
00:29:37,693 --> 00:29:41,197
وكانت المحكمة العليا قد أمرت
أن العري لم يكن فاحشًا.

425
00:29:42,323 --> 00:29:45,743
الفرق مع بلاي بوي هو
لقد أصبحنا مشهورين على الفور.

426
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
المنشور الفاحش المعني
لقد كان رقم يونيو.

427
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
عراة مانسفيلد

428
00:29:55,920 --> 00:29:59,715
على وجه التحديد، ثماني صفحات
للممثلة جين مانسفيلد.

429
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
لقد نشرت مجلة بلاي بوي مرتين بالفعل
مانسفيلد صور عارية...

430
00:30:06,305 --> 00:30:08,557
لكن الصور الجديدة كانت فريدة من نوعها.

431
00:30:10,434 --> 00:30:13,771
خلال تصوير فيلمه الجديد،
وعود، وعود.

432
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
وكان أول فيلم هوليوود
حيث ظهروا عاريا.

433
00:30:19,818 --> 00:30:23,656
معايير الفحش
لقد كانوا منتشرين جدًا في ذلك الوقت.

434
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
وقال ممثلو الادعاء تلك الصور
لقد كانوا فاحشين بشكل خاص..

435
00:30:28,077 --> 00:30:29,370
الكاتب الوحيد والأرنب

436
00:30:29,453 --> 00:30:33,832
...لأنه كان هناك رجل يرتدي ملابس،
شخصية أخرى من الفيلم،

437
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
يجلس على حافة السرير.

438
00:30:35,793 --> 00:30:39,505
وتم التأكيد
أن الترجمات كانت فاحشة.

439
00:30:39,588 --> 00:30:44,051
كانوا يتحدثون عن جين مانسفيلد
كان يتلوى في السرير.

440
00:30:51,684 --> 00:30:54,353
بعد قضاء الليل في الزنزانة،

441
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
أطلقوا سراحي بكفالة.

442
00:30:57,523 --> 00:31:02,278
ورجعت إلى البيت لأعمل في الدفاع
ضد مثل هذه الاتهامات السخيفة.

443
00:31:04,321 --> 00:31:07,283
لا توجد أشياء كثيرة في مجتمعنا.

444
00:31:07,825 --> 00:31:09,326
ليس هناك العديد من المشاركات

445
00:31:09,994 --> 00:31:12,538
على استعداد للقول أن الجنس جيد.

446
00:31:14,039 --> 00:31:16,917
أنا الرجل وبلاي بوي هي المجلة

447
00:31:17,126 --> 00:31:20,546
على استعداد للقول
أن الجنس شيء جيد.

448
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
هذه الصور الجنسية شيء جيد.

449
00:31:23,757 --> 00:31:26,093
الفعل في حد ذاته أمر جيد.

450
00:31:26,760 --> 00:31:29,263
وقبل أن يخبرني
من أذى أحداً

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,974
عليك أن تجادل في ذلك.

452
00:31:32,099 --> 00:31:33,892
حكم المحكمة العليا على الكتب الفاحشة

453
00:31:34,184 --> 00:31:36,145
ما الذي يجعل شيئا فاحش؟

454
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
إلى المحكمة العليا
لم يخطر بباله بعد

455
00:31:39,898 --> 00:31:42,192
تعريف شرعي ومحدد.

456
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
نداء الفحش

457
00:31:43,694 --> 00:31:46,322
هو مكتوب
منتشر عمدا.

458
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
لذلك إذا قمت بالنشر
في مجلة وطنية..

459
00:31:50,284 --> 00:31:51,327
المحكمة تحظر الفحش

460
00:31:51,493 --> 00:31:55,372
.. تعرض نفسك للتهمة.
اليسار واليمين.

461
00:32:01,629 --> 00:32:03,881
علينا أن نتجنب المحاكمة بأي ثمن.

462
00:32:05,382 --> 00:32:08,844
أعتقد أنه ليس لدينا خيار.
لدينا المال للتوصل إلى اتفاق.

463
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
هل تعتقد أن شيكاغو سوف تسمح لنا بالخروج من الخطاف؟

464
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
حسنا علينا أن نحاول ذلك.

465
00:32:12,473 --> 00:32:14,266
-حسب.
-يمكننا تحمله.

466
00:32:14,350 --> 00:32:16,977
علينا أن نكون مستعدين
لكلا الحالتين.

467
00:32:17,061 --> 00:32:18,896
ألا يبدو الأمر وكأننا فعلنا شيئًا خاطئًا؟

468
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
نعم، بالضبط، أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المحاكمة.

469
00:32:23,359 --> 00:32:27,738
واجه هيو هيفنر
إلى حكم بالسجن.

470
00:32:28,405 --> 00:32:32,076
كم من الناس على استعداد
للمخاطرة بالملاحقة الجنائية

471
00:32:32,159 --> 00:32:34,536
رغم أنهم في النهاية برأوها؟

472
00:32:34,828 --> 00:32:37,915
أنت تضيع الكثير من المال والكثير من الوقت.

473
00:32:37,998 --> 00:32:39,083
الرئيس السابق
الحريات المدنية

474
00:32:39,917 --> 00:32:43,712
... وستحصل على وصمة عار كبيرة إذا تم اتهامك
من الترويج للفحش.

475
00:32:44,046 --> 00:32:49,009
لذلك يجب أن تكون على استعداد للمخاطرة

476
00:32:49,635 --> 00:32:52,513
أموالك وسمعتك.

477
00:32:54,264 --> 00:32:58,060
على الرغم من نصيحة فريقي،
كنت أعرف أن التفاوض لم يكن خيارا.

478
00:32:59,561 --> 00:33:02,523
وكانت التهم الرقابة.
عادي وبسيط.

479
00:33:03,649 --> 00:33:06,527
ولم يكن أحد سيأخذني بعيدًا
حرية التعبير.

480
00:33:11,156 --> 00:33:12,991
أنا لا أتعامل مع الحالات السهلة

481
00:33:13,575 --> 00:33:15,661
أنا لا أتعامل مع الحالات التي لا أؤمن بها

482
00:33:15,744 --> 00:33:17,871
هكذا تقول
أن هذه القضية لن تكون سهلة؟

483
00:33:21,250 --> 00:33:25,629
قبل ست سنوات، المحكمة العليا
حكم أنه لا يكفي أن نشير

484
00:33:25,879 --> 00:33:28,966
مقالة واحدة أو صورة
لتسمية منشور فاحش.

485
00:33:29,049 --> 00:33:31,260
عليك أن تنظر إلى المجلة ككل.

486
00:33:31,343 --> 00:33:34,930
ها هو. يركز بلاي بوي
في نمط الحياة، وليس في العري.

487
00:33:35,139 --> 00:33:36,181
صحيح.

488
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
وما هي المشكلة؟

489
00:33:40,060 --> 00:33:43,397
عندما نذهب إلى المحاكمة،
مهما وضحنا ذلك

490
00:33:43,480 --> 00:33:45,107
سنكون تحت رحمة هيئة المحلفين.

491
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
الرجل الذي اخترته ليمثلني

492
00:33:48,485 --> 00:33:51,613
قد فاز بالفعل
بعض الحالات المثيرة للجدل للغاية.

493
00:33:52,406 --> 00:33:54,700
كان اسمه ويليام مينج جونيور.

494
00:33:55,534 --> 00:33:57,911
نراكم في المحاكمة.

495
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
-شكرًا لك ويليام.
-مرحباً بك.

496
00:34:01,832 --> 00:34:05,043
قبل ثلاث سنوات كان قد دافع
لمارتن لوثر كينغ جونيور

497
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
بتهمة الحنث باليمين.

498
00:34:07,129 --> 00:34:09,840
حصل على البراءة
أمام هيئة محلفين من البيض.

499
00:34:11,550 --> 00:34:14,970
وقبل سنوات قليلة،
عملت مع الفريق القانوني

500
00:34:15,095 --> 00:34:19,975
من فاز بالقضية الشهيرة
براون ضد مجلس التعليم.

501
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
شارك مينغ أيضًا
في NAACP وACLU.

502
00:34:30,319 --> 00:34:33,697
كان هيف داعمًا جدًا للحقوق المدنية،
لذا فهم يتناسبون معًا بشكل جيد جدًا.

503
00:34:38,118 --> 00:34:43,207
أمس، أخذت الشرطة طنين
من المجلات والأفلام والصور الفاحشة

504
00:34:43,373 --> 00:34:45,375
إلى محرقة المدينة وأحرقتهم.

505
00:34:45,501 --> 00:34:46,794
الشرطة تعلن الحرب

506
00:34:46,919 --> 00:34:50,005
الأسابيع التي سبقت المحاكمة
مدينة شيكاغو

507
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
لقد بذل قصارى جهده لإيذاء شركتنا.

508
00:34:53,467 --> 00:34:56,512
والناشطين المناهضين للإباحية
لقد خرجوا من تحت الحجارة.

509
00:34:57,513 --> 00:35:02,100
الرجال يسمحون بذلك
ويرون نسائهم مذلة

510
00:35:02,226 --> 00:35:06,230
لعرض الثديين والأرداف
من بلاي بوي

511
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
إنهم ليسوا رجالاً على الإطلاق.

512
00:35:07,898 --> 00:35:09,483
معضلة بلاي بوي

513
00:35:09,566 --> 00:35:13,862
ولكن كلما هاجموا أكثر،
كلما عرف أن عليه الدفاع عن بلاي بوي.

514
00:35:14,446 --> 00:35:17,783
وفي عدد يونيو،
يظهر جين مانسفيلد عارياً

515
00:35:17,866 --> 00:35:20,494
والاستلقاء على السرير
مع رجل يرتدي...

516
00:35:20,911 --> 00:35:23,080
يبدو أنك تطلب ذلك.

517
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
لأن؟

518
00:35:24,581 --> 00:35:28,252
يبدو كما لو كانت الصورة
تم تصميمه،

519
00:35:28,335 --> 00:35:30,546
حيث يظهر كلا الجنسين..

520
00:35:31,255 --> 00:35:33,423
حصريا لإثارة الجمهور.

521
00:35:34,258 --> 00:35:37,344
الكثير من الناس الرقابة
إنه يعرف القليل جدًا عنها.

522
00:35:37,427 --> 00:35:39,680
لا يعرفون الكثير من الناحية النفسية،

523
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
لا يتعرفون على التأثير
التي لديها هذه الأشياء.

524
00:35:42,808 --> 00:35:46,186
إذن ما فعلناه هو
وتقديمها في فيلم،

525
00:35:46,270 --> 00:35:47,396
في الإدراك،

526
00:35:47,688 --> 00:35:50,274
ومثل المشاهير
يظهر في الصور،

527
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
كنا نظن أنه كان يستحق النشر.

528
00:35:54,570 --> 00:35:57,030
هذا الصباح رجل لديه
محاكمة في شيكاغو,

529
00:35:57,447 --> 00:36:00,534
بتهمة انتهاك قوانين المدينة
ضد الفحش.

530
00:36:03,328 --> 00:36:05,038
أنا هيفنر، محرر مجلة بلاي بوي.

531
00:36:05,122 --> 00:36:05,956
الفحش

532
00:36:07,165 --> 00:36:10,294
العديد من الحالات ذات الصلة
مع السينما والأدب والمجلات

533
00:36:10,377 --> 00:36:15,173
لقد تركوا مناطق رمادية
حول ما هو بذيء وفاحش.

534
00:36:19,136 --> 00:36:22,514
بدأت المحاكمة
في 29 نوفمبر 1963.

535
00:36:23,265 --> 00:36:27,978
ومنذ البداية اختارت هيئة المحلفين
تركنا في وضع غير مؤات.

536
00:36:29,229 --> 00:36:32,691
اكتشفنا أنهم نظموا
هيئة محلفين مركبة

537
00:36:33,066 --> 00:36:34,902
ليس فقط أغلبية النساء..

538
00:36:34,985 --> 00:36:35,944
نائب الرئيس بلاي بوي

539
00:36:36,361 --> 00:36:40,949
...ولكن أيضا الناس
من المنظمات المحافظة للغاية.

540
00:36:44,036 --> 00:36:48,123
منذ أن بدأت المحاكمة، كان الأمر واضحا
أننا كنا نواجه معركة شاقة.

541
00:36:49,833 --> 00:36:53,629
لأكثر من عقد من الزمان،
لقد أحدثت مجلة بلاي بوي المزيد من الضرر

542
00:36:53,754 --> 00:36:57,215
للقيم الأمريكية
من أي منشور آخر.

543
00:36:58,759 --> 00:37:01,595
الأمر يعتمد عليك،
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

544
00:37:01,887 --> 00:37:06,475
حماية الكرامة الإنسانية الأساسية
الذي يمثل هذا البلد.

545
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
واجبك كمحلف

546
00:37:10,354 --> 00:37:13,440
هو الدفاع والدعم
قوانين الدستور.

547
00:37:14,149 --> 00:37:17,653
دستور لا يحمي فقط
حرية السيد هيفنر،

548
00:37:17,819 --> 00:37:20,906
ولكنه يحمي الحرية أيضًا
من زملائه المواطنين.

549
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
قال هيفنر:
"لديك الحق في عدم شرائه،

550
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
ولكن ليس للحظر
للمشاهدة أو القراءة."

551
00:37:26,328 --> 00:37:28,372
وعندما هاجموه بهذه الطريقة،

552
00:37:28,789 --> 00:37:31,249
ولم يتنازل عن حقوقه
من التعديل الأول.

553
00:37:32,709 --> 00:37:35,045
وألقت النيابة بنفسها في القضية.

554
00:37:37,005 --> 00:37:40,217
حضرة القاضي، الاتهام
يريد استدعاء شاهده الأول.

555
00:37:42,177 --> 00:37:45,847
حسب رأيه المهني.
هل هذه الصفحات فاحشة؟

556
00:37:45,973 --> 00:37:47,224
بلا شك.

557
00:37:48,225 --> 00:37:50,310
ما هو برأيك هدفها؟

558
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
في رأيي، تحفيز

559
00:37:53,313 --> 00:37:56,483
أو إثارة الشهوة الجنسية
من شخص عادي.

560
00:37:57,818 --> 00:38:02,239
لمدة ثلاثة أسابيع تقريبا، والنيابة العامة
جادل بأن صور بلاي بوي

561
00:38:02,364 --> 00:38:05,158
يمكن أن يحرض على ارتكاب جرائم جنسية.

562
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
ثم حدث شيء غير متوقع.

563
00:38:15,544 --> 00:38:19,172
قناص يقتل كينيدي
أثناء ركوب السيارة عبر دالاس

564
00:38:19,256 --> 00:38:20,841
جونسون إنفيستيتشر بالطائرة

565
00:38:20,966 --> 00:38:24,720
في عصرنا، كان موت كينيدي
أول اغتيال رئاسي.

566
00:38:25,053 --> 00:38:27,264
قتل جون كنيدي بالرصاص

567
00:38:27,347 --> 00:38:28,557
لقد كانت مدمرة.

568
00:38:30,350 --> 00:38:32,561
من شأنه أن يحدد جيلا.

569
00:38:34,062 --> 00:38:37,566
هذا وقت حزين للجميع.

570
00:38:38,817 --> 00:38:42,696
لقد تعرضنا لخسارة لا يمكن تعويضها.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,990
توقف العالم.

572
00:38:45,532 --> 00:38:49,870
بالنسبة لي، إنها مأساة شخصية عميقة.

573
00:38:51,204 --> 00:38:56,543
أعرف أن العالم يشارك
الألم الذي يعانون منه

574
00:38:57,544 --> 00:38:59,129
السيدة كينيدي وعائلتها.

575
00:39:02,174 --> 00:39:03,341
التزامك بالدعم

576
00:39:03,425 --> 00:39:05,802
الديمقراطية حول العالم..

577
00:39:05,927 --> 00:39:09,347
فجأة، مستقبل التقدمية
كان معلقا بخيط.

578
00:39:09,806 --> 00:39:14,269
في جميع أنحاء البلاد هناك شعور
من الشفقة والاشمئزاز.

579
00:39:16,563 --> 00:39:20,984
ولهذا الجيل من الشباب
اغتيال جون كنيدي

580
00:39:21,109 --> 00:39:25,655
لقد كان نفس الهجوم على بيرل هاربور
للجيل الأكبر سنا،

581
00:39:25,947 --> 00:39:29,284
أو الكارثة فيما بعد
من تشالنجر...

582
00:39:29,367 --> 00:39:31,161
...أو 11/9.

583
00:39:31,620 --> 00:39:34,039
إنها حقائق تدمر
التفاؤل والمثالية.

584
00:39:34,122 --> 00:39:38,752
إنها تمثل قطيعة مع النموذج
لفهم الأمن في الماضي،

585
00:39:39,377 --> 00:39:44,966
عندما كان كل شيء يسير على ما يرام، وتذكير
أننا جميعا عرضة للخطر.

586
00:39:48,345 --> 00:39:51,807
ولكن بينما حاولت البلاد
خذ الخسارة

587
00:39:52,265 --> 00:39:54,976
وبدت الحياة
والتي لن تعود إلى وضعها الطبيعي،

588
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
لقد حان الوقت لسماع الحكم.

589
00:39:59,439 --> 00:40:04,194
والآن مصير إمبراطورية بلاي بوي
وكان الأمر في أيدي هيئة المحلفين.

590
00:40:05,862 --> 00:40:09,366
كل ما عملت من أجله
سوف يتأثر بهذا القرار